[Не обижайте блондинок, и они вас не обидят.(с) П.Г.Вудхауз]~[С дороги, Бесси, нам уже не свернуть. Я знаю, знаю свой путь.(с) Би-2]
Лексический вопрос.
в русском языке слова меч и корабль - мужского рода, и, наверное, именно поэтому их называют петр великий или "федор иваныч крузерштерн"(цы), а наши капитаны не влюбляются в свои корабли. Очевидно, что Энтерпрайз женского рода, но как описать это литературно, соблюдая законы русского языка?
в русском языке слова меч и корабль - мужского рода, и, наверное, именно поэтому их называют петр великий или "федор иваныч крузерштерн"(цы), а наши капитаны не влюбляются в свои корабли. Очевидно, что Энтерпрайз женского рода, но как описать это литературно, соблюдая законы русского языка?
-
-
24.06.2011 в 15:46Я когда додзь переводила, говорила о мече "она".